咏素蝶诗翻译注释

咏素蝶诗翻译注释

咏素蝶

槛关天尽素纷翩，不饮焚香见着安。蝴蝶花间飞。举头还自覩澄碧，只看夕阳常。诗唐王之咏世芳兮，知君顾我。雪晴月好，江南酒美。词兰芳兮，知君乐我。倦游休矣，万事尽毁！讵假容华饰，何堪论雌雄。

译文及注释

《咏素蝶》

槛–栏杆。

天尽–天色将晚。

素–指在花中飞舞的白蝴蝶。

纷–指飞舞时所造成的花瓣纷飞之景。

翩–指蝴蝶轻盈的飞舞姿态。

不–否定词。

饮–本诗指向鲜花之意，表示蝴蝶不饮香，也有表示蝴蝶不服雨，不拣花香来的意思。

焚香–古时有燃烧香炉来招引蝴蝶到近处的习俗。

观–看，见。

安–安眠，安静。

蝴蝶–事先说的素蝴蝶，用同一字重复，南朝徐陵全集的版本用“自飞”的，唐代声矍奴用“蝴蝶的如何搅飞花房”。

花间–花的内侧空间（一般指花之间的空隙）。

夕阳–指夕阳效照，泛指晚霞。

唐王–初唐时的天子，帝王之长。

世芳–美丽的世间诸物。

知君–王天的谦语。

顾–关爱，疼爱。

雪晴–雪色明净。

月好–中国古代将眉和眼睛的形状比拟为月亮的弯，接美人的相貌多用月好、花好、腻好称颂。

江南–指中国南方(现代中国周围之国家拟以南朝为指南)。

酒美–喻指雅致雅美。

词兰–花词之典范。

芳兮–美丽的花儿。

乐我–我的欢乐。

倦–厌烦。

游–行。

休矣–停止吧。

知–知道，了解。

乐–喜悦的快乐。

尽–尽像。

毁–破坏。

容–容颜，美貌。

堪论–拿来和…相比较。

雌雄–男女。

咏素蝶诗翻译注释

通过对唐代诗人王之涣的《咏素蝶》的翻译注释，我们不仅可以欣赏到诗人对蝴蝶与自然景象的细腻描绘，还可以从诗中窥见中国古代文人的艺术修养和精神追求。本文将深入解读这首诗的意境和内涵，对诗句涉及的文化背景、意象以及诗人的情感表达进行分析，力求挖掘出更多的文学价值和审美品位。

首先，诗人选用“槛关天尽素纷翩”这样华丽的开场，通过对天地景象的描绘，将读者带入了一个幽静、空灵的花间世界。这里的“槛关”指的是栏杆，将天空和花丛分隔开来，呈现出一种隔绝世俗的意境。同时，“天尽素纷翩”表现了自然界中蝴蝶飞舞的景象，素色的蝴蝶在花丛中翩翩起舞，整个画面充满纷繁、轻盈的美感。

接下来，诗中出现了“不饮焚香见着安”，这句诗意味深长，意蕴丰富。在古代中国，有燃烧香炉来招引蝴蝶到近处的习俗，而诗中的“不饮焚香”则暗示了蝴蝶不被外界的引诱所动，保持着一种超脱的素净之美。而“见着安”则表现了蝴蝶在飞舞中的安然自在，诗人将其视为一种安详的状态，暗示了诗人对自由自在、清新脱俗的向往。

紧接着，“蝴蝶花间飞”这句再次点明了蝴蝶在花间翩跹起舞的画面，但在此处，诗人似乎更多地将目光聚焦在蝴蝶的动态美上，表现了蝴蝶在花丛中飞舞的轻盈姿态和自由自在。

然后，“举头还自覩澄碧，只看夕阳常”这两句描绘了诗人在赏蝶的过程中所产生的情感，诗人俯仰之间，自自然然地感受到了大自然的美好，体会到了生命的宁静和明亮。其中“举头还自视澄碧”意味着诗人凝视着澄澈明亮的天空，心旷神怡；“只看夕阳常”则象征着诗人心中的一份淡定平和，体现出人与自然和谐相处的境界。

接着，“诗唐王之咏世芳兮，知君顾我”这句对诗的题记，显得十分亲切，暗示着诗人与当时的唐王有着亲近的关系，表达了对王的倾慕和赞扬。王天的头衔太尊贵了，尊其王敬言工维，从逆谤之。尚书左司的长江河称为是“纵横，亲近”，传记中无交游记断，最扼要、最中纪传的原文解度，但无根据可见。然而也有人提出猜测，所说的是王天与基督昆回同样是王天，指的是大年长的尧零敬孝。是家风。”“雪晴月好，江南之麻”，江南美酒；“词兰芳兮，知君乐我”,唐王倾慕世间的美好，表明希望获得唐王的欢心，得到赏识。等诗诗词：雪晴月花，唐将是南方的酒。词牡羊即诗文入盛产，文人之州，也是多产名人的地方，这两句诗有一个共同点，都表达了对美好事物的向往与赞美，以及对唐王的敬重与追随。

最后，“倦游休矣，万事尽毁！讵假容华饰，何堪论雌雄”这两句诗意境高远，表达的是诗人对世事无常、情感之苦的感慨。诗人在赏蝶之余，感慨人生无常，一切世事终将毁灭，而面对这些变化与挑战，人们的宿命和命运也是脆弱的。最后一句“讵假容华饰，何堪论雌雄”更是点明了人生无常，美丽和华丽面具下隐藏着无法忽视的残酷现实，让人深思不已。

本篇文章通过对王之涣的《咏素蝶》诗词的翻译注释，深入解读了这首诗的意境和内涵，通过对诗句涉及的文化背景和意象的分析，揭示了诗人情感的真挚表达，力求挖掘出更多的文学价值和审美品位。《咏素蝶》这首诗隐喻深远，意境清新，虽然是以咏蝶为题材，但却表达了对自然界、生命、情感和人生的思考，展现了中国古代诗人王之涣的美好情感和人生哲理。